Recensione Premio Strega Giovani 2018
“Dal tuo terrazzo si vede casa mia” – Elvis Malaj
[ndr: Anche quest’anno la nostra “lettrice professionista” Gerta Qendraj (5C ling.) si è volentieri arruolata nelle fila della Giuria del “Premio Strega Giovani”, composta da 500 studenti di 47 scuole secondarie superiori italiane e estere: quando ai fini della scelta di lettura, le abbiam sottoposto i titoli dei 12 finalisti, Gerta, seguendo solo l’istinto, ha scelto “Dal tuo terrazzo si vede casa mia”… Vedi caso che questo sia il romanzo di un giovane albanese, affinità (e)leggibili!]
La raccolta di racconti di Elvis Malaj, romanziere albanese esordiente, è un importante confronto di due realtà che convivono più o meno pacificamente.
I suoi racconti, infatti, trattano episodi di vita quotidiana: in ognuno, un personaggio di origini albanesi, mette in evidenza il punto di vista del suo popolo, spesso utilizzando espressioni in lingua originale «Hiqi brrylat prej tavolins tonë, n’mos daç me ti thye dhëmbët.» (Togli i gomiti dal nostro tavolo se non vuoi che ti rompa i denti): confronto tra due popoli, scontro di generazioni, punti di vista e ideali differenti.
L’autore non manca di originalità e persino di un pizzico di comicità, il che “stempera” temi seri, come il razzismo: «Il razzismo non esiste. E siccome non ci credo, col razzismo non ho mai avuto problemi». Gli ideali tradizionalisti della vecchia generazione albanese vengono messi a confronto con la mentalità italiana più aperta, e talvolta i protagonisti sono, perciò, costretti a plasmarsi e modificarsi in base a esigenze d’integrazione, spesso contro la propria reale volontà. Anche i comportamenti di alcuni giovani, recentemente trasferiti, o magari solo in viaggio, entrano in contrasto con i modi di fare dell’«Itali» in cui si trovano, ma anche con quelli della precedente generazione “originaria”: il tutto serve a mostrare che l’incomprensione non sussiste solo tra due diverse nazioni, ma anche all’interno della stessa gente, tra generazioni diverse…
Una scrittura ben pensata: ogni sua parte ci mette al corrente di una caratteristica autentica di questo popolo, forse misconosciuto dagli italiani, magari con l’intento di fugare facili pregiudizi e avvicinare di più alla realtà, per bella o brutta che sia.
Elvis Malaj ci porta nel suo mondo, descritto tra alti e bassi culturali e emotivi, riuscendo a delineare fisionomie precise anche in poche righe, mettendo in giusta evidenza tratti caratteriali forti o tradizioni ataviche: «Se in casa c’era un solo letto, mikpritja (=l’ospitalità) prevedeva che i padroni di casa lo liberassero per gli ospiti, aveva detto, “shtëpia e shqipëtarit është e mikut dhe e Zotit”» (=“la casa dell’albanese è dell’ospite e di Dio”)
Un libro ben costruito nei dettagli e assolutamente da leggere.
Gerta Qendraj, 5C linguistico





