Giornata Europea delle lingue: come and sing a joyful chorus!
Lunedì 26 settembre 2022, noi ragazzi delle quarte e quinte linguistico siamo stati invitati a partecipare a una conferenza in aula magna, in occasione della Giornata Europea delle Lingue. Durante l’incontro, le professoresse e i professori ci hanno accompagnati in una serie di attività mirate a evidenziare lo scopo dell’indirizzo scolastico che abbiamo scelto:
padroneggiare una lingua straniera e saperla utilizzare per condividere i nostri pensieri, le nostre opinioni e i nostri sentimenti con persone da ogni parte del mondo.
La giornata si è aperta con il canto “Inno alla gioia” di Ludwig van Beethoven, nelle cinque lingue studiate dai ragazzi della nostra scuola (italiano, francese, inglese, tedesco, inglese).
Come and sing a joyful chorus,
lift your voices to the sky.
Helping hands now join in friendship
keeping hearts and spirits high
Sister, brother, care for each other,
Care for the world and keep it free
Come together sing together
as a peaceful family
Successivamente, le professoresse Lepri e Di Costanzo hanno presentato il progetto Erasmus; dopodiché la professoressa Cuti ha stimolato una riflessione sul significato celato dietro al compito del traduttore, chiedendoci se secondo noi fosse uno strumento fondamentale per la diffusione o se fosse un “tradimento” nei confronti della propria lingua madre. Poi la professoressa Giorgio ha esposto un progetto di traduzione portato avanti dalla ex 2BL e ex 4BL, in cui le due classi avevano il compito di tradurre delle fiabe dal francese all’italiano. Si è proseguito con la presentazione del progetto Juvenes Translatores, che consiste in una sfida di traduzione passiva (lingua originale-italiano) tra studenti di tutta Europa. La nostra scuola seleziona ogni anno cinque migliori studenti che parteciperanno al progetto.
E, dopo aver introdotto il concorso di traduzione, gli insegnanti coinvolti ne hanno approfittato per premiare gli studenti vincitori degli ultimi due anni. Molti ragazzi del quinto anno linguistico si sono meritati il podio e, come ricordo di questa interessante esperienza, hanno ricevuto un attestato di partecipazione e un libro in lingua.
Una menzione particolare è stata riservata a Viola Pipitone, la ragazza che nel 2020 si è classificata prima in tutta Italia nel concorso di traduzione.
Abbiamo avuto l’onore di riaverla a scuola per un giorno e di sentire la sua testimonianza riguardo il progetto.
“Ho deciso di affrontare la prova come sfida con me stessa; non l’ho considerata come una prova ma come un divertimento.”
Agli studenti del quarto anno linguistico, che nei prossimi mesi potranno partecipare alle selezioni per la gara di traduzione, auguriamo buona fortuna!
NDR: Se desideri leggere l’intervista che abbiamo fatto a Viola Pipitone, dove ci racconta la sua avventura con il progetto Juvenes Translatores, puoi trovarla qui:
GIULIA CARLONI, MARTA MANCINI, ANITA MARCOSIGNORI, VALERIA SCIORE 4BL





