L’Italiano: una lingua destinata a morire o c’è ancora speranza?
Dal banalissimo ‘computer’ a ‘business’ e a tante altre parole, la nostra meravigliosa lingua viene infettata continuamente da vocaboli provenienti da idiomi diversi, specialmente dall’inglese.
‘’Ma di chi è la colpa? Come siamo arrivati a questo punto?’’: questa è stata la prima cosa che mi sono chiesta, ascoltando il discorso di Francesco Sabatini, Presidente Onorario dell’Accademia della Crusca, mentre, per l’appunto, il professore esprimeva il suo disaccordo nell’accettare parole straniere, rendendole parte integrante dei nostri vocabolari.
C’è da dire che, grazie ai numerosi dispositivi e piattaforme che abbiamo a disposizione, è molto facile incontrare nuovi termini, impossibili da tradurre in italiano. O meglio, non istantaneamente, poiché bisogna trovare un vocabolo che possa andar bene a tutti; ma in un mondo dove tutto si consuma all’istante, non c’è tempo per tanti, troppi ‘’giri di parole’’!
Qui non siamo in Francia o in Spagna, dove la maggior parte dei termini inerenti al campo informatico, sono stati repentinamente trasformati dall’inglese alla propria lingua madre: così il ‘’mouse’’ è diventato ‘’el ratón’’ spagnolo o ‘’le souris’’ parigino.
Il problema è che un giorno, non troppo distante, preferiremo dire ‘’oggi sono andato ad un meeting per discutere di business con la mia équipe’’, piuttosto che utilizzare un periodo in italiano più corretto e musicale, come per esempio ‘’oggi mi sono recato ad un incontro di lavoro per discutere di affari con il mio gruppo di colleghi’’.
Facendo così però, non facciamo altro che pugnalare ripetutamente a morte la nostra lingua madre.
Se, chi di dovere, come l’Accademia della Crusca, non riesce ad intervenire in modo efficace, dovremmo essere noi, insegnanti e studenti, affezionati alla lingua patria, i primi a cercare di trovare o -perché no?- di creare un termine in italiano che possa sostituire quello anglofono in modo rapido ed efficace.
Il Prof. Sabatini ha avuto la pazienza di cercare insieme a noi i motivi storici di questa “inglesizzazione” dello Stivale: forse la colpa ricade sull’italianizzazione forzosa del totalitarismo, instaurato durante l’epoca fascista, che vietava l’uso di parole straniere fino alla creazione di bizzarri neologismi come “torpedone” pur di evitare il comune (ma estero) “pullman”… O magari per colpa del complesso processo che l’Accademia della Crusca ha subito, passando solo recentemente dall’essere un’istituzione privata a pubblica, decisamente molto più tardi rispetto a tanti altri paesi europei con le loro Accademie linguistiche nazionali… Bene o male ci portiamo un ritardo culturale e di unificazione di secoli rispetto agli altri Stati europei nazionali!

Marzia Di Gregorio e Francesco Sabatini, Presidente Onorario dell’Accademia della Crusca (Aula Magna Savoia Benincasa, Ancona)
Ma in fondo c’è anche da ammettere che non siamo un popolo troppo patriottico, né tanto meno orgoglioso della nostra terra natia, di conseguenza ci sentiamo in dovere di entrare a far parte di un mondo più vicino alle nostre ideologie, abbandonando e uccidendo non solo a livello linguistico, ma anche fisico e morale il nostro povero Paese: adorato da tutto il mondo, tranne da noi che ci siamo nati.
L’Italia non è più il paese degli italiani.
Marzia Di Gregorio 5C ESABAC
NDR: Per ascoltare il podcast con la lectio magistralis del Prof. Sabatini, con le domande degli alunni del Savoia Benincasa e con tanta buona musica, sintonizzati su SB On Air, la nostra web radio: BUON ASCOLTO!-)))







6 Comments
Riccardo.cesaretti
Secondo me l’italiano non avrà MAI una data di scadenza, anche se con il passare del tempo, prenderanno sempre più il sopravvento molti termini stranieri, soprattutto quelli che vengono considerati quasi “intraducibili” in italiano. Penso che sia inevitabile che con il tempo la nostra lingua subisca delle modifiche, però per modifiche non intendo l’aumento di parole soprattutto inglesi nel nostro vocabolario: invece mi auguro che ci sarà uno arresto all’introduzione continua di queste parole, provando a sostituirle con termini in italiano; ma questo, secondo me, deve partite soprattutto “dal basso”, cioè da noi studenti e professori, visto che l’Accademia della Crusca, come citato nell’articolo, non riesce ad intervenire in modo abbastanza efficace a proposito di questo problema.
riccardopellegrini
Secondo me l’italiano non avrà MAI una data di scadenza perché è una lingua molto radicata nella popolazione italiana anche se nel futuro un sempre maggior numero di termini verranno sostituiti con altri termini di lingua straniera.
Quindi in futuro ci sarà una specie di contaminazione di lingue che finirà per penalizzare l’italiano soprattutto nei settori dell’economia, medicina, musica, arte ma anche nello sport…
Per conservare l’uso della lingua italiana è importante che la scuola ne trasmetta il valore e ne favorisca la conservazione nel futuro.
Annalisa Borgognoni
Secondo me la lingua italiana non ha una data di scadenza, anche se sempre più parole straniere entrano a fare parte del nostro già ricchissimo vocabolario. Oltretutto utilizzare tanti vocaboli, comuni a altri paesi, contribuisce a farci sentire un po’ più “cittadini del mondo”. È naturale che anche il nostro vocabolario si arricchisca di termini stranieri, soprattutto a causa o per merito della globalizzazione. Io non la vedo come una cosa negativa, in fondo anche noi italiani esportiamo vocaboli che non vengono tradotti in altre lingue. Per esempio i termini “Pizza” e “Spaghetti” che indicano due bontà italiane, invidiateci da tutto il mondo!
alessandro.cesari
L’Italiano non avrà mai una data di scadenza perché tanto per cominciare è la lingua parlata da tutta la popolazione italiana.
Alcuni dati riferiscono che l’italiano è posizionato al 21º posto tra le lingue per numero di parlanti nel mondo e, in Italia, è utilizzato da circa 58 milioni di residenti. Numeri molto importanti.
Sicuramente in futuro verrà un po’ modificato con nuovi caratteri o chissà, con regole di accentazione differenti, però sono sicuro che il “succo della lingua” rimarrà per sempre lo stesso.
giulia.barbon@savoiabenincasa.it
È vero che alcune parole italiane sono state sostituite da alcuni vocaboli inglesi, questo grazie alle nuove tecnologie e alla globalizzazione che necessitano sempre di termini immediati e riconoscibili.
Secondo me però l’italiano non è una lingua destinata a morire, ma tutto dipende da noi.
Sicuramente con il passare del tempo molti termini di altre lingue verranno usati più spesso, ma sicuramente l’italiano non scomparirà definitivamente.
francesco.berluti@savoiabenincasa.it
L’Italiano non scadrà mai, anche se con gli scambi culturali e con il fatto che siamo tutti connessi sul web, è inevitabilmente ci siano parole importate dalle altre lingue, come ad esempio dall’inglese. Io personalmente, però, spero che più che introdurre parole straniere, si riesca a tradurre o inventare parole italiane che abbiano il significato cercato.
Tutto ciò però deve partire da noi ragazzi perché, come detto da Sabatini, l’Accademia della Crusca non riesce ad intervenire in maniera sempre efficace.