Natale, è passato, Santo Stefano anche e la notte di San Silvestro pure;-/ Dopodiché a separarci dal tanto temuto ritorno a scuola non ci resta che l’Epifania (o la Befana, per essere più rustici). Ma il sei gennaio quindi si festeggia l’arrivo dei Re Magi alla grotta di Gesù Bambino o la Befana che di notte riempie le calze di dolci e carbone?
Partiamo, dunque, dall’etimologia della parola greca “Epifania”, che deriva dal verbo “epifàino”, letteralmente “mi rendo manifesto”; i greci infatti utilizzavano il termine per indicare la manifestazione agli uomini di una qualsiasi divinità. Nel cristianesimo, dunque, l’Epifania indica la manifestazione, la presentazione di Gesù (fuori dallo strettissimo nucleo familiare) che, secondo la Chiesa occidentale, viene commemorata con la visita e l’adorazione dei Re Magi, per tradizione tre e con nomi molto particolari: Gaspare, Melchiorre e Baldassare.
E allora la Befana cosa c’entra con questi re che si fanno una camminata di chilometri e chilometri seguendo una stella per portare oro, incenso e mirra ad un neonato scaldato da un bue e un asino? Assolutamente nulla, ci verrebbe da rispondere, e forse “Befana” è semplicemente la deformazione gergale da parte “del telefono senza fili del folklore” di una parola come “Epifania” che in fondo è aulica…
E in effetti è proprio così perché la Befana è un personaggio popolare (quasi esclusivamente italiano, a differenza di Babbo/Papà Natale o San Nicola, che dir si voglia) che non ha nulla a che spartire con i re magi o con la religione in generale. Pertanto numerose leggende circolano sul suo conto. Una, ad esempio, la vuole come la moglie dello stesso Babbo Natale, un’altra narra che era una vecchina che i Re Magi incontrarono sul loro cammino per Betlemme e che li cacciò poiché troppo impegnata per fornir loro informazioni o aiuto a trovare quel famoso neonato. Ma, pentitasi del suo comportamento egoista, uscì di casa e iniziò a donare dolci e frutta (qui la leggenda duplica la figura di Santa Lucia) a tutti i bambini, incontrati sul suo percorso, sperando magari fra loro di incontrare anche lei il Salvatore. Secondo un’altra versione la vecchina avrebbe deciso di salutare i re magi al loro ritorno da Betlemme e non durante il viaggio di andata. Ma come questi scelsero un’altra via per sviare malintenzionati come Erode, così la Befana da allora ogni 6 gennaio li starebbe ancora aspettando per vederli passare…
Poi, secondo la tradizione popolare, la Befana è vecchia e ricoperta di stracci e vestiti logori perché rappresenta l’anno vecchio che se ne va via, cacciato da un colpo di scopa, sua altra prerogativa: e perché porta il carbone ai bambini che si sono comportati male? Perché anticamente il carbone o la cenere venivano messi nella calza con dolci e caramelle come simbolo rituale del falò delle vecchie cose bruciate dell’anno appena passato. Addirittura in alcune regioni italiane nel falò si brucia la stessa “Vecia” o “Vecchia”, un totem gigantesco di questa anziana signora… Reminiscenza dei roghi medievali a danno delle presunte streghe? No, no… Quella è un’altra storia!
Ad Urbania si trova, addirittura, la Casa Ufficiale della Befana dove vi si celebra annualmente la Festa Nazionale della Befana; mentre a Grosseto, in Toscana, esistono i “Befani”, ovvero uomini che il 6 gennaio girano per le strade con la Befana, cantando canti tradizionali maremmani.
Dispiace un po’ che questo personaggio tanto amato dai bambini è, però, sconosciuto all’estero: tuttavia, qui all’ESABAC, abbiamo scoperto che anche in Francia il giorno dell’Epifania è un giorno particolare. Là infatti è possibile diventare diventare regina o re per un giorno… il quarto re magio di Gesù Bambino!
Per prima cosa va specificato che in Francia l’Epifania non ha una data fissa tutti gli anni ma cade sempre la prima domenica di gennaio, quindi quest’anno 2020 il 5 gennaio (e così già la Vecchia regala un giorno di vacanza in più agli scolari italiani!-)
Nell’uso gallico dal quattordicesimo secolo, si mangia la “Galette des Rois”, ovvero una torta a base di pasta sfoglia, ripiena di crema “frangipane, a base di mandorle e crema, e sormontata da una coroncina di cartoncino dorata…
Ma attenzione che arriva la “surprise”!-) All’interno della Galette è nascosta la “fève”, la fava, e chi la trova all’interno del suo pezzo di torta viene incoronato re o regina della festa e può portare la coroncina.
Un’altra variante della Galette più diffusa al Sud dell’Esagono, la vede come una brioche alla frutta candita a forma di corona e profumata ai fiori d’arancio. In questa variante la Galette prende il nome di “Couronne des Rois”.
La tradizione, inoltre, vuole che la torta sia divisa in tante fette quante sono le persone a tavola più una: quest’ultima chiamate “part du bon Dieu” o “part de la Vierge” o “part du pauvre” è destinata al primo povero che si presenta alla porta.
Conosciamo tutti quanti il detto: “Arriva l’Epifania e tutte le feste si porta via!”, ma quindi secondo voi le feste invernali si concludono con l’arzilla vecchietta che vola a cavallo di una scopa o con tre potenti maghi e esotici re sui loro cammelli, magari “aiutati da un quarto che non se l’aspettava neanche”?… A voi la parola per condividerci le piccole grandi tradizioni natalizie e scaramantiche che adottate in famiglia per avere un Nuovo Anno pieno di Salute, Amore e Fortuna che auguriamo a tutti! Buona SBefana a tutti!
LAURA GALASSO, 3B ESABAC








5 Comments
chiara
Penso che questo articolo sia molto divertente e…. “goloso”! La festa della Befana mi ha sempre entusiasmato sin da quando ero bambina, correvo sempre in salotto e non vedevo l’ora di poter aprire la mia calza piena di dolcetti!
Onestamente non ho mai creduto alla Befana, ho sempre saputo che in realtà a mettere i dolcetti erano i miei genitori, al contrario di Babbo Natale… su di lui mai avuto nemmeno un sospetto!-)
Ero già a conoscenza, inoltre, della galette des rois, dolce francese, me ne aveva già parlato la mia professoressa di francese durante una nostra lezione di conversazione, e ci aveva persino fatto vedere la ricetta.
Proprio l’altro giorno insieme a Madame Sighinolfi abbiamo cucinato tutti insieme questo dolce tipico, ci siamo divertiti molto, ma soprattutto abbiamo imparato una nuova ricetta!
Trovo che la tradizione francese di eleggere il re e la reginetta, mangiando la propria porzione, sia molto originale, e mi piacerebbe tantissimo farla insieme alla mia famiglia il giorno dell’Epifania!
giorgia.lucidi
Questo articolo lo ho trovato molto “carino” perché parla di una festività che ai bambini piace molto, l’Epifania, giorno nel quale i ragazzini aspettano entusiasti di ritrovare le loro calze colorate piene di dolci o… di carbone! Inoltre il pezzo può colmare ogni dubbio riguardante le festività del 6 gennaio. Lo trovo anche interessante perché parla delle diverse squisitezze che si preparano durante questa giornata, anche in Francia, come per esempio la “Galette des Rois”, dolce buonissimo che ieri la mia classe ha cucinato in videolezione con la Professoressa Sighinolfi! Io ho partecipato guardando solo perché non avevo tutti gli ingredienti, ma mi è stato comunque riferito che è molto buono e penso che quando avrò la possibilità di farlo, non ci penserò due volte a mettermi ai fornelli!-)))
giorgiaquargnal
Pour changer un peu les leçons à distance, on a profité de la situation pour faire entrer dans les maisons italiennes, un petit morceau de la culture française. Et quoi de mieux que la cuisine, qui ces jours-ci est devenue le passe-temps préféré des personnes en confinement, pouvait transformer un vendredi ordinaire en une super amusante journée ? Et c’est précisément la galette des rois, le gâteau typique de l’Épiphanie qui ajoute aux Rois Mages un autre roi ou une autre reine, est devenu le protagoniste de la leçon en vidéo-appel de conversation française. Ainsi, à plus ou moins deux mois du dimanche 5 janvier, le jour de l’Épiphanie en France, on a eu l’occasion de fêter ce jour en retard comme les français la fêtent chaque année. Cette expérience n’a pas été seulement une leçon de cuisine ou de culture, elle a été aussi une manière de rendre les leçons plus amusantes et intéressantes, pour nous faire apprendre mieux des mots et des notions et pour nous distraire de ces mauvais jours. Elle a donc été plus qu’une simple leçon.
sara.ciriaci
Il 3 aprile, invece di fare la solita video-lezione online, insieme alla nostra professoressa di madrelingua francese e alla mia classe abbiamo fatto una video-lezione di cucina e abbiamo preparato la Galette des Rois. Infatti la prima cosa che ho notato in questo articolo è la foto di questo dolce tipico francese!
Per prima cosa abbiamo preparato gli ingredienti: 2 uova, 100 g di mandorle sbucciate e tritate, 100 g di zucchero, 2 paste sfoglie. Poi gli strumenti necessari per la preparazione: un grembiule da cucina, una teglia, una ciotola grande e 3 piccole, una frusta, una forchetta, un cucchiaio, un coltello.
Ora riporterò i procedimenti per i più golosi…gnam!
Inizialmente bisogna mettere sulla ciotola grande un uovo intero e solo la chiara del secondo uovo. Mi raccomando mettete da parte il tuorlo avanzato perché servirà alla fine!! Dopo aver sbattuto le uova con la frusta aggiungiamo le mandorle precedentemente tritate e lo zucchero. Continuiamo a mescolare fino ad ottenere un composto all’incirca omogeneo. Poi, dopo aver ricoperto la teglia con la carta forno, bisogna stendere una pasta sfoglia e bucherellarla con la forchetta su tutta la superficie. Dopodiché, si deve rovesciare il composto preparato precedentemente al centro della pasta sfoglia, facendo attenzione a non farlo uscire fuori. Infine, si deve coprire il tutto con l’altra pasta sfoglia e creare un bordo rialzato e compatto pinzettando con le dita la pasta per chiudervi all’interno il preparato. Per completare il tutto si devono fare dei piccoli fori (circa 4) per far uscire l’umidità durante la cottura e per chi ha fantasia si possono aggiungere dei disegni con l’aiuto del coltello.
E ora tocca a voi…avete tutte le istruzioni per prepararlo, non ci sono scuse!!
Linda Carlini
COMMENTO DI LISA COLANTONI
Trovo che questo articolo sia interessante perché ci fa capire come il giorno dell’Epifania sia in un certo senso “frainteso” da noi italiani poiché è più ricordato per la tradizione della Befana, che nasce invece da una leggenda popolare, piuttosto che per il vero significato storico e religioso che ha questa festività cristiana. Credo che sia interessante, invece, la tradizione francese di festeggiare questa giornata, nella quale, invece che la calza della Befana, si cucina un dolce tipico chiamato la “Galette des Rois”, una sorta di torta dei Re Magi dentro la quale è nascosta “una fava”, la quale porterà alla persona fortunata -che la trova nella sua fetta di torta- l’onore di essere incoronato re o regina della giornata, con la coroncina d’oro di cartone posta inizialmente sopra il dolce. Lo scorso venerdì ho avuto l’opportunità di cucinare personalmente la “Galette”, anche se fuori periodo e tramite una lezione di cucina via Meet, il metodo con il quale svolgiamo quotidianamente le lezioni durante la quarantena. Anche se non disponevo della coroncina e della fava, è stata una bella esperienza per conoscere e sperimentare in cucina nuove tradizioni.