Juste avant Noël nous avons eu le plaisir d’avoir en classe, avec nous, des élèves de Valenciennes jumelées avec notre lycée linguistique et après les présentations rituelles et après quelques questions concernant leurs impressions sur notre ville, nous avons écouté et analysé une chanson de Georges Brassens « Le Père Noël et la petite fille ». Ce Père Noël est assez particulier mais, après avoir été surpris par le texte de cette chanson, nous en avons compris le sens général : il ne faut même pas croire au Père Noël, il ne faut pas
se fier aux apparences et il faut toujours se poser des questions, surtout si quelqu’un est trop gentil envers nous.
C’est triste, mais c’est ainsi.
Vous trouverez ci-joint le texte de cette chanson et la traduction en italien; nous croyons toutefois que traduire un poème (parce que Brassens est surtout un poète) est une sorte de trahison. Il vaut mieux savourer le texte original, si possible.
Nous ajoutons aussi quelques pensées écrites par deux élèves de Valenciennes.
1) Margot Devigne : c’est la première fois que je découvre cette chanson. Ma première impression était que la chanson était un peu spéciale, notamment avec l’image du Père Noël en « croqueur de femmes », mais après l’analyse du texte je trouve que c’est une jolie leçon de morale.
2) Anissa Bouguerra : texte particulier…parle du chantage. L’homme donne en retour d’une attention privée particulière.
Nous envoyons, comme promis, (il vaut mieux tard que jamais) ce matériel à Aurelie qui nous a laissé son adresse électronique en lui disant que nous gardons un beau souvenir de cette rencontre qui a eu lieu « chez nous » juste avant Noël.
Si vous voulez écouter cette chanson cliquez ici https://www.youtube.com/watch?v=xpEhmxs25R8
Le Père Noël et la petite fille
Avec sa hotte sur le dos
Avec sa hotte sur le dos
Il s’en venait d’Eldorado
Il s’en venait d’Eldorado
Il avait une barbe blanche
Il avait nom “Papa Gâteau”
Il a mis du pain sur ta planche
Il a mis les mains sur tes hanches
Il t’a prom’née dans un landeau
Il t’a prom’née dans un landeau
En route pour la vie d’château
En route pour la vie d’château
La belle vie dorée sur tranche
Il te l’offrit sur un plateau
Il a mis du grain dans ta grange
Il a mis les mains sur tes hanches
Toi qui n’avais rien sur le dos
Toi qui n’avais rien sur le dos
Il t’a couverte de manteaux
Il t’a couverte de manteaux
Il t’a vêtue comme un dimanche
Tu n’auras pas froid de sitôt
Il a mis l’hermine à ta manche
Il a mis les mains sur tes hanches
Tous les camées, tous les émaux
Tous les camées, tous les émaux
Il les fit pendre à tes rameaux
Il les fit pendre à tes rameaux
Il fit rouler en avalanches
Perles et rubis dans tes sabots
Il a mis de l’or à ta branche
Il a mis les mains sur tes hanches
Tire la bell’, tir’ le rideau
Tire la bell’, tir’ le rideau
Sur tes misères de tantôt
Sur tes misères de tantôt
Et qu’au-dehors il pleuve, il vente
Le mauvais temps n’est plus ton lot
Le joli temps des coudées franches
On a mis les mains sur tes hanches
TRADUCTION ITALIENNE
Babbo Natale e la ragazzina
Con il sacco sulle spalle,
con il sacco sulle spalle,
veniva dall’El Dorado,
veniva dall’El Dorado,
aveva una barba bianca,
aveva nome ‟Papà Babbà”.
Ti ha messo del pane sul tagliere,
ti ha messo le mani sui fianchi.
Ti ha portata in giro in carrozzina,
ti ha portata in giro in carrozzina,
diretta verso una vita di lusso,
diretta verso una vita di lusso,
la bella vita placcata d’oro
te l’ha servita su un piatto d’argento.
Ti ha messo del grano nel granaio,
ti ha messo le mani sui fianchi.
Tu che non avevi niente sulle spalle,
tu che non avevi niente sulle spalle,
ti ha coperta coi mantelli,
ti ha coperta coi mantelli,
ti ha vestita a festa,
non avrai più freddo per un bel po’.
Ti ha messo l’ermellino sulle maniche,
ti ha messo le mani sui fianchi.
Tutti i cammei, tutti gli smalti,
tutti i cammei, tutti gli smalti,
ha fatto pendere dai tuoi rami,
ha fatto pendere dai tuoi rami,
ha fatto rotolare a valanga
perle e rubini nei tuoi zoccoli.
Ti ha messo l’oro sul ramo,
ti ha messo le mani sui fianchi.
Tira, bella, tira la tenda,
tira, bella, tira la tenda
sulle tue miserie di un tempo,
sulle tue miserie di un tempo
e che piova o che tiri vento
il brutto tempo non è più cosa per te.
I tempi felici della libertà
ti han messo le mani sui fianchi.
Nicolò Moricci (4^A AFM)







