“Risciacquare i panni in Arno”, verso l’italiano moderno
L’11 novembre 2022 ha avuto luogo presso l’Aula Magna del nostro Istituto Savoia Benincasa la prima lectio magistralis del “Progetto Congiunzioni”, una formazione da parte di grandi nomi del mondo universitario, volta alla miglior preparazione dei nostri maturandi, degli allievi, del corpo docente e della cittadinanza tutta, intitolata “Alessandro Manzoni e la diffusione dell’italiano come lingua degli italiani”,
dedicato alla memoria dell’italianista Luca Serianni: l’ospite d’onore era Giuseppe Patota.
Quest’ultimo è professore ordinario di Linguistica italiana presso l’Università di Siena, Accademico della Crusca e membro del suo consiglio direttivo, socio dell’associazione per la Storia della Lingua Italiana, membro della giuria del “Premio Strega” e socio nazionale dell’Accademia dell’Arcadia. Questa, fondata nel 1690, prende il nome da una regione greca: l’Arkadía, luogo di ambientazione delle Bucoliche di Virgilio. L’Accademia dell’Arcadia nasce con lo scopo di eliminare dalla poesia italiana qualsiasi traccia barocca e i suoi membri assunsero dei “noms des plumes” (=nomi fittizi) ispirati ai protagonisti della mitologia classica, tentando in questo modo di ridare vita alla Grecia antica in versi italiani.
Attualmente l’accademia consiste in un istituto di cultura nel campo degli studi storico-letterari che permette la diffusione della critica nei suddetti. Inoltre il professor Patota è stato Direttore scientifico del Dizionario Italiano Garzanti e attualmente è codirettore di una nuova edizione del Vocabolario Treccani. Queste sue competenze nel campo dell’editoria sono emerse anche durante l’incontro tenuto nella nostra Aula Magna.
Il docente ci ha infatti spiegato che Alessandro Manzoni, uno dei padri dell’italiano, “rivide proprio editorialmente” numerose volte I Promessi Sposi, modificando sia i contenuti che la forma e adoperando un italiano più attuale e accessibile, in modo da poter trasmettere il messaggio dell’opera a più persone possibili.
Per fare questo il grande autore milanese si servì appunto dell’ultima edizione del vocabolario accademico della Crusca e di un vocabolario milanese-fiorentino di Francesco Cherubini e iniziò a tradurre le espressioni dal lombardo al fiorentino. Si accorse però che traducendo letteralmente le parole, si passava da una lingua viva ad una morta, in quanto i modi di dire che in un dialetto avevano senso, nell’altra lo perdevano. Ad esempio il costrutto “mat de liga” sarebbe stato tradotto erroneamente con l’espressione letterale “pazzo da catena”. Manzoni dovette allora riadattare il suo romanzo più volte, tanto che nel 1827 si recò addirittura a Firenze per “risciacquare i panni in Arno”,
vale a dire che si impegnò a sottoporre I Promessi Sposi alla definitiva revisione linguistica, di una lingua viva, parlata.
Questo lavoro di traduzione consisté in uno studio dettagliato del lessico fiorentino: ad esempio il verbo “arrivare”, che a noi sembra più colloquiale, è stato invece ricercato a fondo dall’autore per sostituire il suo sinonimo di “giungere”, più utilizzato a Milano.
Stessa cosa accadde con le coppie di verbi: “porvi” che divenne “mettervi”, “volge” si trasformò in “si volta” o “fare il mestier” fu sostituito con “fare l’arte”.
Con l’opera di Manzoni si diffuse l’uso della desinenza in “o” nella prima persona singolare, al posto della precedente in “a” (“ti aveva” divenne “t’avevo”). Possiamo quindi notare, come studenti di Liceo Linguistico, che la forma antica del verbo, utilizzata in italiano precedente la vulgata manzoniana, è comune a quella di un’altra lingua neo latina: lo spagnolo.
Dunque con la riscquatura dei panni in Arno si è formato quello che oggi è l’italiano moderno.
In sostanza, la presenza del talentuoso professore ci ha permesso di apprezzare maggiormente la nostra lingua, anche grazie alla riflessione sulla domanda dall’auditorio: “la lingua italiana perderà la sua completezza a causa delle influenze linguistiche straniere, soprattutto dell’inglese?”. Il professore risponde a questa domanda ragionando sul fatto che l’italiano ha retto per svariati secoli e che,
nonostante le influenze di altri idiomi, nella nostra lingua è rimasto lo “stampo” che la contraddistingue.
In conclusione l’incontro con Patota è stato illuminante sotto svariati punti di vista, ma soprattutto per noi studenti di un istituto di curvatura linguistica;-)
NICOLETTA FURLANI, VALERIA SCIORE, TOMMASO VITALI e ELEONORA ZEPPARONI, 4BL





